La Influenza ("El Flu")

This page in English

En esta página:

• Mensaje del Oficial de Salud Publica
• A donde encontrar la vacuna de la Influenza
• ¿Quienes deben de adquirir la vacuna del Flu?
• Para el Público en General
• Para los Proveedores de Salud
• Nueva Información: La vacunas para los niños
• Nueva Información: Las vacunas para personas con alergias al huevo
• Para Grupos Específicos
• Recursos para los Educadores de la Salud

Mensaje del Oficial de Salud Publica

En los Estados Unidos, anualmente los brotes de influenza ocurren durante el otoño hasta en los comienzos de la primavera. La influenza llamada "El Flu" es una enfermedad seria y contagiosa. Como médico, yo he visto muchos pacientes (desde bebes hasta anciaños) sufrir de las complicaciones serias relacionadas con el Flu. Cada año en el condado de Sonoma, el Flu nos conduce a días perdidos en el trabajo o de la escuela, a hospitalizaciones y algunas veces hasta la muerte.

Tome las siguientes indicaciones para protegerse usted y a otros durante esta temporada de Flu:

1. Vacúnese. La mejor forma de prevenir el Flu es obteniendo la vacuna del flu cada año. Le recomiendo urgentemente que toda persona desde los seis meses de edad y mayores se vacunen este otoño. Las vacunas del flu del 2011-2012 protegen contra 3 tipos de flu.
2. Cúbrase la nariz y la boca con un pañuelo desechable cuando tosa o estornude. Tire el papel después de usarlo.
3. No comparta sus artículos personales por ejemplo los cepillos de dientes, botellas de agua u otras bebidas o su tasa.
4. Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón. Si el jabón y agua no están disponibles, use un desinfectante para manos a base de alcohol.
5. Proteja a otros. Si usted está enfermo con el flu o alguna enfermedad parecida al flu, quédese en casa por lo menos 24 horas después que la fiebre ha desaparecido a menos que vaya a recibir cuidado médico u otras necesidades.

Protegiéndose a sí mismo, también está protegiendo a otros alrededor de usted por lo que pudiera ser una enfermedad que arriesgue su vida. Trabajemos todos juntos para hacer de esta temporada de flu lo más saludable y segura como sea posible para todos.

Que estén todos bien,
Mark Netherda, MD
Oficial de Salud Pública Del Condado de Sonoma

A donde encontrar la vacuna de la Influenza

En este año, la vacuna del flu también incluye protección contra el flu de H1N1. La mayoría de la gente tendrá la oportunidad de obtener la vacuna para protegerse contra de la mayoría de los virus que circulan con el flu, incluyendo el virus del H1N1. Como siempre es en el caso de la vacuna de temporada, los niños pequeños que nunca han tenido la vacuna contra el flu tal vez necesiten dos dosis.

Las personas que tienen aseguranza medica se les recomienda a recibir la vacuna del flu con su médico. Los miembros de Kaiser en Santa Rosa pueden llamar al (707) 393-4832. Los miembros de Kaiser en Petaluma pueden llamar al (707) 765-3560.

Si usted no tiene un proveedor de salud, por favor llame a un centro comunitario de salud en su área para información sobre la vacuna del flu.

Sutter VNA and Hospice ofrece clínicas de vacunas contra el flu en el área de la Bahía o Llame (707) 535-5690.

Especial de vacuna contra la gripe Horas Clínica de la Comunidad y Eventos en el Condado de Sonoma

Alexander Valley Regional Medical Center
6 Tarman Dr., Cloverdale
(707) 894-4229
Martes y jueves
10:00 a.m. - 6:00 p.m., Drop-in
Lunes, 14 de noviembre: abierta hasta el 19:00 de vacunas contra la gripe.

Occidental Area Health Center
3802 Main St., Occidental
(707) 874-2444
Lunes
5:00 - 6:00 p.m.
Gratis/Donación de $ 10 dólares sugiere
Para adultos y niños.

Petaluma Health Center
11179 North McDowell Blvd., Petaluma
(707) 559-7500
Martes y jueves
2:00 - 4:40 p.m.
Abierto al público.

St. Joseph Mobile Health Clinic
Llame al (707) 547-4612 para fechas y lugares.

Usted también puede tratar la gripe Google Buscador de vacunas Este instrumento está patrocinadapor el Departamento de Salud de Servicios Humanos y el Centro de Control y Prevención de Enfermedades (CDC). Esto incluye información para localizar una clínica o farmacia que ofrece la vacuna del flu.

Si tiene preguntas acerca de la vacuna de temporada del flu, Puede llamar a Información de Salud del Condado de Sonoma al (707) 565-4477 o envié su pregunta online a una enfermera del control de enfermedades. Pregunte a una enfermera de control de enfermedades.

¿Quienes deben de adquirir la vacuna del Flu?

Cualquier persona de 6 meses de edad o mayor debe de tener la vacuna del flu de temporada cada año, es especialmente importante que algunas personas se vacunen ya sea porque están en alto riesgo de tener complicaciones serias relacionadas con el flu o porque viven con alguien o cuidan a alguien que esté en alto riesgo de desarrollar complicaciones relacionadas con el flu.

Personas con alto riesgo de desarrollar complicaciones relacionadas con la gripe
Recursos proveídos por: Los Centros de Prevención y Control de Enfermedades.

Para el Público en General

Gripe de temporada: lo que debe hacer en caso de enfermarse
Recursos proveídos por: Los Centros de Prevención y Control de Enfermedades.

Tome 3 medidas para combatir la gripe
Recursos proveídos por: Los Centros de Prevención y Control de Enfermedades.

Temporada de gripe 2011-2012
Recursos proveídos por: Los Centros de Prevención y Control de Enfermedades.

Para los Proveedores de Salud

La vacunas para los niños
Nueva Información: : las vacunas de influenza son recomendadas para niños desde los seis meses de edad hasta los 19 años. Todos los niños de seis meses hasta los ocho años de edad se les recomienda recibir dos dosis de la vacuna del flu del 2011-2012 con 4 o más semanas de intervalo de tiempo a menos que ya hayan recibido al menos una dosis de la vacuna de temporada del flu. Para los niños que recibieron al menos una dosis de la vacuna de temporada del flu entre el 2010-2011 solo necesitan una dosis del 2011-2012 (nota para la temporada de 2011-2012, El Comité de Practicas con las Vacunas [ACIP] recomienda que la vacuna que se llama"Afluria" no se le de a los niños menores de 9 años de edad o menores, aunque es aprobada para niños de 5 años o mayores.) La primera dosis debe ser dado en cuanto esté disponible, y la segunda dosis debe de ser aplicada 28 días o después de la primer dosis.

Recommendations of the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) Regarding Use of CSL Seasonal Influenza Vaccine (Afluria) in the United States During 2010--11 (en Inglés)
Recursos proveídos por: Los Centros de Prevención y Control de Enfermedades, MMWR.

Las vacunas para personas con alergias al huevo
Nueva Información: Para la temporada del 2011-2012, hay una recomendación más permisiva sobre la vacuna de la influenza en personas con alergias al huevo. Basado en la revisión de estudios recientes, cuando se ha administrado las dos dosis completas y dosis separadas de TIV ha sido tolerada por personas con alergias al huevo, sin reacciones serias. El Comité de Practicas con las Vacunas (ACIP) ahora recomienda que para la temporada del 2011-2012, la gente que ha experimentado urticaria o salpullido por consumir huevo pueden recibir la vacuna intramuscular hasta que sea tratado por un proveedor de salud que esté familiarizado con la manifestación potencial de las alergias por consumo de huevo y que sea observados por lo menos 30 minutos después de haber recibido cada dosis. Las recomendaciones del ACIP 2011 tiene (algoritmo) (en Inglés) para guiar la decisión del proveedor de salud con personas que tienen alergias al huevo.

FIGURE: Recommendations regarding influenza vaccination for persons who report allergy to eggs (en Inglés)
Recursos proveídos por: Los Centros de Prevención y Control de Enfermedades, MMWR.

Prevention and Control of Influenza with Vaccines: Recommendations of the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP), 2011 (en Inglés)
Recursos proveídos por: Los Centros de Prevención y Control de Enfermedades, MMWR.

Recomendaciones para la Prevención y Control de la Influenza
Recursos proveídos por: Los Centros de Prevención y Control de Enfermedades.

TABLE. Influenza vaccine information, by age group --- United States, 2011--12 influenza season (en Inglés)
Recursos proveídos por: Los Centros de Prevención y Control de Enfermedades.

CDPH AFL 10-35: Mandatory Reporting of Influenza Vaccination/Declination of Hospital Personnel (pdf) (en Inglés)
Recursos proveídos por: California Department of Public Health.

Severe Influenza Case History Form (pdf) (en Inglés)
Recursos proveídos por: California Department of Public Health.

Información sobre la vacuna contra la influenza para los trabajadores de cuidados de salud
Recursos proveídos por: Los Centros de Prevención y Control de Enfermedades.

Para Grupos Específicos

Personas con alto riesgo de desarrollar complicaciones relacionadas con la gripe
Recursos proveídos por: Los Centros de Prevención y Control de Enfermedades.

Las embarazadas y la influenza (gripe)
Recursos proveídos por: Los Centros de Prevención y Control de Enfermedades.

Información sobre la gripe de temporada 2011-2012 para empresas y empleadores
Recursos proveídos por: Los Centros de Prevención y Control de Enfermedades.

Información sobre la gripe de temporada para escuelas y proveedores de cuidado infantil
Recursos proveídos por: Los Centros de Prevención y Control de Enfermedades.

How To Clean and Disinfect Schools To Help Slow the Spread of Flu (en Inglés)
Source: U.S. Department of Health and Human Services.

Recursos para los Educadores de la Salud

Flyer for Asthma Patients English (pdf) | Spanish (pdf)
Recursos proveídos por: Los Centros de Prevención y Control de Enfermedades.

Flyer for Diabetes Patients English (pdf) | Spanish (pdf)
Recursos proveídos por: Los Centros de Prevención y Control de Enfermedades.

Flyer for Families: No Flu in My House English (pdf) | Spanish (pdf)
Recursos proveídos por: Los Centros de Prevención y Control de Enfermedades.

Flyer for Families: I'll Protect My Baby English (pdf) | Spanish (pdf)
Recursos proveídos por: Los Centros de Prevención y Control de Enfermedades.

Flyer for Families: I'll Protect My Baby (Mom) Spanish (pdf)
Recursos proveídos por: Los Centros de Prevención y Control de Enfermedades.

Flyer for Families with Preschool Age Children English (pdf) | Spanish (pdf)
Recursos proveídos por: Los Centros de Prevención y Control de Enfermedades.

Flyer for Healthcare Workers - English (pdf)
Recursos proveídos por: Los Centros de Prevención y Control de Enfermedades.

Flyer for Native Americans - English (pdf)
Recursos proveídos por: Los Centros de Prevención y Control de Enfermedades.

Flyer for People at High Risk - English (pdf)
Recursos proveídos por: Los Centros de Prevención y Control de Enfermedades.

Flyer for Pregnant Women English (pdf) | Spanish (pdf)
Recursos proveídos por: Los Centros de Prevención y Control de Enfermedades.

Flyer for Seniors English (pdf) | Spanish (pdf)
Recursos proveídos por: Los Centros de Prevención y Control de Enfermedades.

Flyer for Seniors - Spanish (pdf)
Recursos proveídos por: Los Centros de Prevención y Control de Enfermedades.

Flyer for Youth - English (pdf)
Recursos proveídos por: Los Centros de Prevención y Control de Enfermedades.

Flyer for Youth - English (pdf)
Recursos proveídos por: Los Centros de Prevención y Control de Enfermedades.